☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☞ Episode 45 ☜
Pangeran, Anda dilarang masuk!
Menyingkir! Aku harus melihat Putra Mahkota sekarang!
Putra Mahkota!
Putra Mahkota, apa yang anda katakan ...
Anda harus pergi ke Istana Timur sekarang.
Sebelum terlambat, Putri Mahkota ...
Putri Mahkota! Putri Mahkota!
Putri Mahkota... Putri Mahkota...
Putra Mahkota.
Putra Mahkota! Putra Mahkota!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia!
Ini tidak mungkin terjadi.
Tidak mungkin.
Kepala Pelayan.
Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan? Tabib Istana! Cepat panggil tabib istana!
Putra Mahkota...
Putra Mahkota!
Tidak, Putra Mahkota!
Anda tidak bisa meninggalkan seperti ini!
Hamba mohon...
Hamba mohon buka mata Anda, Putra Mahkota!
Putra Mahkota...
Putra Mahkota!
Putra Mahkota.
Putra Mahkota...
Putra Mahkota!
Bagaimana...
Bagaimana mungkin ini terjadi...
"Tidak mungkin"...
Benar, kata anda, "Ini tidak mungkin," Yang Mulia?
Mohon jawab hamba!
Apakah kau mengatakan jika tidak tahu apa yang terjadi?
Tuan Kim.
Putra Mahkota sudah meninggal.
- Apakah... benar? - Iya.
Tabib itu berhasil melakukannya, Yeo Jung.
Putri Mahkota!
Tidak...
Putra Mahkota! Putr Mahkota!
Hyong nim...
Anda yang membunuhnya, Yang Mulia.
Ya! Anda membunuh anakmu sendiri, Putra Mahkota!
Putri Mahkota...
Putri Mahkota! Mohon tenanglah.
Hamba mohon...
Mari pergi! Hamba akan segera meninggal juga!
Yang Mulia membunuh anaknya sendiri
tentu saja beliau tidak akan membiarkan aku dan cucu-cucunya hidup juga!
Mohon segera membunuh hamba juga, Yang Mulia!
Seperti yang anda inginkan, hamba akan mati ditangan tangan anda juga!
Joo Won.
Aku tidak akan pernah... Aku tidak akan pernah memaafkan siapa pun, In Woo.
Mereka yang merencanakan kematiannya...
Mereka yang telah menghancurkan masa depan negara ini!
Semua dari mereka akan membayar mahal dengan kehidupan mereka!
Tidak akan ada yang bisa kabur dari kejahatan ini!
Putra Mahkota!
Bagaimana Anda bisa meninggalkan kami, Putra Mahkota?
Putra Mahkota...
Putra Mahkota!
Bagaimana dengan hidup kami...
Omoni...
Putra Mahkota!
Bagaimana bisa seperti ini?
Apa yang mereka katakan? Putra Mahkota meninggal?
Putra Mahkota!
Putra Mahkota...
Anda masih hangat...
tangan Anda... masih hangat...
Hyong nim...
Hyong nim!
Ada angin yang berhembus, Putri.
Sama seperti angin ini, akan ada masa depan yanga akan datang di negara ini, juga?
Yang Mulia.
Apakah itu rencanamu?
Kau bekerjasama dengan Kim Ja Jeom, Putra Mahkota...
Mohon lindungi negara ini, Putri.
Ya, bahkan jika hamba tidak bisa lagi berbagi mimpi dengan anda suatu hari nanti...
Putri... Sonsaengnim ... dan Pangeran...
Hamba mohon jagalah negara ini. .. dan semua rakyat...
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
- Dimana tabib Lee Hyung Ik? - Tuan Hong.
Apa kau tidak mendengar pertanyaanku?
- Tangkap tabib Lee Hyung Ik! - Ya, Tuan!
Apa yang kau lakukan, Tuan Hong?
Wakil Perdana Menteri.
Ya, itu terlihat ada kejanggalan.
Kau!
Kau yang mengirim Lee Hyung Ik untuk mengobati Putra Mahkota!
Tidak, Yang Mulia! Bukan hamba yang merencanakan!
Apa? Ini bukan rencanamu?
Apakah kau bilang ?
Ya, itu bukanlah rencana hamba.
Bagaimana mungkin hamba bisa melakukan sesuatu sangat mengerikan ini tanpa perintah dari anda?
Apa?
Mohon lihatlah ini.
Ketika tabib Lee Hyung Ik memeriksa keadaan Putra Mahkota
Putra Mahkota sudah dalam kondisi yang tidak bisa lagi diobati.
Semua itu tertuls secara rinci di dalam catatan ini.
Jadi Yang Mulia, Anda tidak harus menyalahkan hamba dan juga Wakil Perdana Menteri.
Jika Anda menyalahkan hamba dan wakil erdana menteri, itu sama saja anda mengakui pesan ini.
Apa yang kau katakan?
Aku akan mengakui bahwa apa yang terjadi atas perintahku?
Minggirlah, Wakil Perdana Menteri.
Kau tidak akan bisa lari dari permasalahan ini.
Aku tak bisa lari?
Aku?
Semua sudah tahu bahwa kau dan Soyong Jo
yang mengirim tabib untuk mengobati Putra Mahkota.
Tepat setelah pengobatannya, Putra Mahkota meninggal secara misterius!
Meninggal secara Misterius?
Meninggal secara Misterius...
- Wakil Perdana Menteri! - Tapi, Tuan Hong...
Apakah kau menyadari perkataanmu?
Kau mengatakan jika Raja terlibat dalam kejadian ini.
Apakah kaus mengerti?
Bahwa Raja lah yang mengirim Lee Hyung Ik ke Istana Timur.
Apakah kau mengatakan bahwa tanggung jawab terletak pada Raja?
Sekarang, apa yang akan anda lakukan, Yang Mulia?
Jika Anda meragukan hamba dan Wakil Perdana Menteri Kim dan sekarang menangkap Lee Hyung Ik ...
Anda juga tidak akan bisa lepas dari permasalahn ini.
- Soyong... - Itu benar!
Jadi bagaimana anda akan menangani masalah ini sekarang?
Mari ikut denganku.
Jadi, apa yang akan Raja lakukan sekarang? Bagaimana dia menangani ini?
Raja masih tinggal di kediamannya dan belum mengatakan apa-apa.
Pemeriksaan jasad Putra Mahkota sedang berlangsung sekarang.
Suamiku... apa rencana kita selanjutnya setelah kejadiaan ini?
Akankah ... haruskah
Raja tidak dapat membantu.
Apa yang lebih penting saat ini
adalah kelangsungan hidupnya, bukan kematian anaknya.
Yang Mulia, suatu kebenaran harus diungkapkan!
Kebenaran ini tidak bisa ditutup-tutupi,Yang Mulia!
Hasil pemeriksaan jasad Ptra Mahkota telah selesai, Yang Mulia.
Hanya beberapa tabib yang meragukan penyebab meninggalnya Putra Mahkota.
Kebanyakan tabib... mengatakan itu karna di sebabkan karna sakit.
Jadi, mohon anda tutup masalah ini sekarang, Yang Mulia.
Hal ini harus simpan dengan cepat.
- Menteri. - Tuan.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan ...
... benteng terakhir negara ini?
Apakah kalian hanya mau menutup mata, yang sudah jelas-jelas siapa pembunuhnya?
... mata, telinga dan mulut...
Kalian mencoba untuk menikmati kehidupan memalukan ini?
Putra Mahkota!
Jadi, rakyat mengantung kain putih di rumah mereka
dan bergerak ke pasar?
Dan meminta kepada Raja agar kebenaran mengenai meninggalnya Putra Mahkota?
Ya, Tuan. Semua...
Ada pejabat dari 3 departemen yang juga pergi ke pasarl.
Mereka mengatakan bahwa kejadian ini jangan ditutup-tutupi seperti ini...
- Tangkap semua orang dan penjarakan mereka. - Iya.
Apa?
Jangan hanya berdiri di situ!
Segera pergi dan hentikan semua pengacau itu, sekarang!
Ya. Ya, Tuan!
Aboji, apa yang harus aku lakukan?
Kau lakukan saja seperti yang diperintahkan oleh Wakil Perdana Menteri .
Apa?
Tapi, Perdana Menteri...
kita tidak bisa menangkap pejabat Tiga Departemen.
Terutama di saat-saat seperti ini, kita tak bisa menangkap rakyat di jalan...
Apa yang ingin kau lakukan?
Raja sudah memutuskan untuk merahasiakan masalah ini, tetapi kau ingin mengungkapkannya?
Bukannya apa-apa! Ini adalah tentang meninggalnya Putra Mahkota!
- Tuan! - Rahasiakan tentang hal itu!
Gunakan segala cara jika diperlukan! Cepatlah!
Ya, Aboji.
- Ayo ikut denganku. - Iya.
Tuan!
Tapi hal ini akan dinilai oleh bangsa ini, dan akan dicatat dalam sejarah.
Tuan, peristiwa ini akan menjadi pembicaraan dalam beberapa hari kedepan!
Tuan, ada kejanggalan dalam peristiwa ini!
Penangkapan Wakil Perdana Menteri Kim Ja Jeom dan Soyong Jo
dan tabib Lee Hyung Ik oleh pengikut Putri
dan itu akan bisa mengungkap kebenaran !
Itu benar, Yang Mulia!
Peristiwa ini sudah dalam penyelidikan!
Anda harus menyingkirkan keraguan mengerikan yang ada dipikiran anda, Yang Mulia!
Dengarkan kami, Yang Mulia!
Tangkap semua orang ini!
Ini adalah perintah kerajaan!
Tangkap mereka semua!
Ya, Tuan!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Dengarkan kami, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Segera uangkap mengenai meninggalnya Putra Mahkota!
Kami tidak bisa kehilangan Putra Mahkota dengan cara seperti ini!
Mohon, ungkap kebenaran ini!
Jangan biarkan mereka yang terlibat dalam meninggalnya Putra Mahkota untuk hidup, Yang Mulia!
Tangkap para pengacau ini!
Tutup mulut mereka dan tangkap mereka semua!
Ya, Tuan!
Lihatlah kami! Apakah kau pikir kami akan berhenti?
Apakah kau berpikir dengan melakukan hal ini kejahatan yang mengerikan ini tak akan terungkap?
Putri!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Putri, ini sangatlah berbahaya jika anda terlibat terlalu jauh.
Mohon, menyingkirlah.
Ya, tapi jangan kau berpikir bahwa dengan cara ini kau bisa menghentikannya?
Apakah kau pikir bisa menutupi ketidakadilan ini
dan mengalahkan suara rakyat ini?
Tidak. kau tak akan bisa.
Tidak akan lama lagi ... kau akan membayar semuakejahatan yang telah kau lakukan!
Beraninya kau! Hentikan, sekarang!
Lepaskan mereka!
Hentikan, jangan memukuli rakyat yang tak bersalah!
Pengeran!
Apakah kau tahu siapa dia?
Siapa dia? Tangkap mereka juga!
Tidak!
Ini tidak mungkin.
Tidak!
Ini semua bukanlah keinginan Yang Mulia ...
ini tidak mungkin!
Suamiku.
Lihat? Apa yang aku katakan?
Aku sudah bilang bahwa ini akan terjadi.
Maaf, aku terlambat!
Kau, Wakil Perdana Menteri.
Ya. Aku sangat senang melihatmu datang lagi, Tuan.
Tuan Kang Joo Seon diampuni?
Kim Ja Jeom menerima wewenang penuh dari Yang Mulia tentang masalah tersebut.
Mereka menilai peristiwa ini kurang cukup bukti.
Kim Ja Jeom...
Putri, apa kau dengar itu?
Kim Ja Jeom berubah Raja menjadi boneka.
Semua kembali lagi seperti biasanya.
Terima kasih karna anda telah menyajikan anggur yang langka ini.
Aku tak berpikir untuk memutuskan hubungan denganmu.
Demikian juga denganku.
"Bahkan ketika langit runtuh, maka akan ada cara untuk bertahan hidup."
Bagiku, itu adalah dirimu.
Kita hanya bernasib baik.
Jika ada hal yang tidak beres dengan Putra Mahkota ...
... kau dan aku akan berjalan bersama-sama ke neraka.
Dan itu tidak boleh terjadi lagi di masa-masa yang akan datang.
Wakil Perdana Menteri, kita harus membuat perencanaan yang lebih matang untuk masa-masang mendatang.
Hal itu yang ingin aku bicarakan, Tuan ...
Bukankah ini waktunya untuk membahas kosong tahta yang ditinggalkan oleh Putra Mahkota?
Aku mendengar bahwa kau sudah mempunyai calon Raja.
Dia memiliki pikiran yang lemah untuk bersikap.
Jadi, saat ia melalui cobaan ini karna Putra Mahkota
ia benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa.
Dia tidak membunuhnya...
... tapi dia tidak bisa menghukum orang-orang yang terlibat di dalamnya.
Dia terlalu takut terhadap kritik yang akan diarahkan padanya.
Ya, aku tahu... tentang seperti apa wataknya.
Jadi sekarang, dengan Raja yang sudah tak berdaya
kita harus mengangkat Pangeran Seungseon sebagai Putra Mahkota, Tuan Kang.
Setelah ini selesai...
... maka tidak akan ada hambatan lagi.
Tapi ini tidak masuk akal!
Salah satu putra Raja masih hidup!
Jadi bagaimana bisa Pangeran Seungseon yang akan menggantikannya?
Kita harus menghentikan hal itu terjadi.
Hamba akan bertindak dalam hal ini, Putri Mahkota!
- Juga, Putri Mahkota... - Tidak, Pengeran.
Dia tidak akan melakukan hal itu.
Apa?
Dan kau harus melakukan hal yang sama, Pangeran.
Putri Mahkota... Maaf, tapi apa maksudmu?
Apa yang anda katakan tadi...
Kau bertemu dengan Putra mahkota, kan?
Putra Mahkota pasti mengatakan sesuatu ...
... sebelum Putra Mahkota meninggal
Mungkinkau sudah melihatnya
dan kau pasti sudah mendengar sesuatu darinya.
Tapi, Putri Mahkota...
Ini... Ini...
Apakah kau mengerti, Ho?
Perlu kau ingat apa yang aku katakan sekarang...
dan laksanakan.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Putri!
Silakan duduk.
Ada yang ingin aku sampaikan pada kalian semua
Tidak, Putri Mahkota.
Perkataanya ... Hamba tidak bisa mengikuti kata-katanya.
Aku tahu, Pangeran.
Aku tahu hal ini sangat sulit bagimu.
Itulah sebabnya beliau juga memintaku untuk meyakinkanmu.
Putri Mahkota.
Ikuti perintah mendiang Putra Mahkota dan menjadilah Putra Mahkota selanjutnya.
Seperti yang Putra Mahkota sampaikan sebelum beliau meninggal...
Kau adalah orang yang pantas untuk meneruskan tugas ini.
Putri Mahkota!
Putri, maafkan hamba, tapi apa maksud anda?
Bukankah Pewaris Tahta, harus menjadi Putra Mahkota?
- Putri! - Putri!
Yang Mulia, tidak! Silakan tarik kembali kata-kata anda!
Ya. Aku tahu, Pangeran.
Aku tahu apa kejutan ini harus.
Ya, Putra Mahkota. Itu benar.
Siapa yang akan mewarisakan tahta?
Putra Mahkota, bagaimana mungkin anda bertanya hal seperti hamba?
Tapi, Pangeran...
Jika tidak terjadi seperti itu...
Apa yang akan terjadi ke negara ini?
Pewaris tahta masih berusia 10 tahun.
Jika Pewaris Tahta terlalu muda menjadi Putra Mahkota setelah aku meninggalkan...
....berapa lama akan ia mampu bertahan?
Putra Mahkota...
Dalam pemerintahan ini, negara ini ada Kim Ja Jeom dan Soyong Jo...
Yang mengontrol Ayahanda ...
Ho!
Berapa lama akan Pewaris Tahta benar-benar bisa bertahan?
Ya, itu benar.
Itulah yang paling ditakutkan oleh Putra Mahkota sampai akhir hayatnya.
Itulah sebabnya beliau meninggalkan pesan itu kepada Pangeran.
Apakah Yang Mulia masih di tempat tidur?
Beliau masih tidak bisa bergerak... dan hampir tidak bisa menelan makanannya.
Ini hanya sementara.
Kau harus lebih memperhatikannya.
Oh, dan...
Perlu diingat apa yang aku katakan.
Untuk sementara waktu tidak ada yang diperbolehkan masuk ke Pengadilan Istana.
Tidak peduli siapapun itu.
Siapa pun yang ingin melihat Yang Mulia harus melalui aku terlebih dahulu.
Apakah kau mengerti?
Putra Mahkota.
Anakku.
Benar, mengapa aku mendengarkan?
Siapa yang berbicara omong kosong...
mengapa aku mendengarkan?
Tidak, Putri! Hamba tidak bisa mengikuti keputusan itu.
Suamiku...
Hamba mengerti...
Mengapa Putra mahkota mengatakan hal-hal seperti
dan dia mengkhawatirkannya hal itu sampai akhir hayatnya.
Tapi mengapa...
aku tidak bisa mempercayai Pangeran.
Apakah anda lupa, Putri?
Dulu, Pangeran dengan senang hati berpegangan tangan dengan Kang Joo Seon.
Putri...
Apa Raja hanya melihat dari tahtanya?
Apa punya kekuatan?
Bahkan orang-orang dengan tekad yang kuat
akhirnya menggunakan kekuatan itu untuk diri mereka sendiri, bukan untuk rakyat.
Bukankah itu yang kini berada di tahta?
Suamiku...
Tapi Pangeran... sangatlah lemah...
Apakah anda pikir beliau bisa menjadi raja yang bijak?
Apakah anda benar-benar percaya bahwa beliau memiliki kemampuan untuk menjadi seorang Raja, Putri?
Semua yang dikatakan oleh Tuan Hong itu benar.
Itu juga yang aku pikirkan.
Pangeran.
Aku tahu diriku sangat baik.
Aku berbeda dari Putra Mahkota, dengan karakter tegak dan pemaaf.
Hamba tidak memenuhi syarat untuk menjadi Putra Mahkota.
Jadi hamba mohon ...
tarik kembali perkataan anda.
Tidak punya kemampuan, atau keyakinan...
hamba tidak punya apa-apa, Putri.
Kau pasti memiliki kemampuan untuk menjadi seorang Raja, Pangeran Bongrim.
Ya, Putri. Adikku memiliki kemampuan untuk menjadi seorang Raja.
Putri.
Itu dia, Pangeran.
Itulah kata-kata dari Putra Mahkota yang terus aku ingat sampai sekarang.
Putra Mahkota... apa yang anda katakan tadi...
Itu benar. Itu yang aku rasakan.
Aku telah tahu Pangeran adalah adikku.
dan sebagai calon Raja yang akan bertahta dalam waktu yang lama.
Dia akan mampu membasmi ketidakadilan di negeri ini.
"Bongrim kelihatan mudah marah, dan mudah dihasut"
"Tapi itu karena ia penuh dengan rasa keadilan dan empati."
"Pangeran kelihatan sangat keras kepala"
"tapi itu karena ia memiliki kekuatan bahwa orang lain tidak ada yang memilikinya."
Dulu, Pangeran menolak berlutut kepada Qing.
Dia akhirnya naik kuda sepanjang malam dan berdiri bersama rakyat.
Putri, Pangeran menangis melihat rakyatnya menjadi korban.
Dan dia selalu menunjukkan hatinya melalui tindakannya.
Putra Mahkota ingat semua tindakanmu, Pangeran.
Itu benar.
Dia tahu jika Pangeran tidak tahu diri.
Hyung Nim..
Jadi sekarang, silakan menjawabnya dengan hati dan kepercayaannya.
Katakan padanya bahwa kau tidak akan lupa kepercayaannya.
Dan kau akan ingat tentang negara yang kau impikan dengan Putra Mahkota.
Pangeran, kita semua akan berada dibelakangmu.
Putri!
Tuan, apakak kau memikirkan perkataan Putri?
Aku melayani Putra Mahkota dan Pangeran saat berada di Qing.
Aku juga merasa bahwa Pangeran memiliki kekuatan untuk menjadi seorang Raja.
Aku juga berpikir begitu juga.
Untuk bisa melawan dan mengalahkan serigala, dia harus tahu bagaimana melolong seperti serigala.
Pangeran punyai tekad itu.
Meski begitu, kita masih punya sedikit masalah.
Apakah kita akan mampu menetapkan Pangeran sebagai Putra Mahkota tanpa hambatan?
Raja adalah satu-satunya yang bisa membuat keputusan.
Bagaimana kita bisa merubah pikirannya?
Apalagi sekarang beliau dalam kendali dan diawasi.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Wakil Perdana Menteri! Masuklah!
Wakil Perdana Menteri! Silakan duduk di sini.
Sekarang, mari kita mulai.
Bukankah ini saatnya untuk mengganti posisi yang di tinggalkan oleh Putra Mahkota?
Apa? Apa yang kau katakan? Siapa yang datang ke sini?
Dayang Jung, wanita yang melayani Sang Putri.
Ibu Ratu, dia meminta untuk bertemu dengan anda secara pribadi sekarang.
Putri, ini dayang Jung.
Putri, hamba datang dengan Ibu Ratu.
Benarkah?
Putri.
Ibu Ratu.
Joo Won, aku mendengar bahwa Ibunda Ratu datang ke sini.
Ya, sekarang mereka lagi berbicara .
Hamba mohon maaf, Ibunda Ratu.
Anda adalah satu-satunya yang bisa merubah Pangeran dan negara ini sekarang.
Tapi mungkin ini terlalu berbahaya, Putri.
Bukan hanya untukku, tapi untuk diri sendirinya juga.
Hamba tahu.
Pertama, Kim Ja Jeom mungkin akan mencari tahu tentang hal ini.
Lebih dari itu, Yang Mulia mungkin akan marah jika mengetahui tentang hal ini, juga.
Dan kau masih berencana untuk melakukan hal ini, Putri?
Meskipun sangat berbahaya?
Ya, Ibunda Ratu. Itu benar.
Karena ini satu-satunya cara untuk menghentikan orang-orang yang mendukung Pangeran Seungseon.
Jubah ini akan digunakan dala rangka penobatan Putraku Pangeran Seungseon.
Harus menjadi yang paling mempesona dan indah.
Tentu saja!
Karna ini akan digunakan dalam acara penobatan sebagai Putra Mahkota.
Ya. Kami akan melakukan yang terbaik.
Apa? Ibu Ratu akan ke sumber mata air panas dengan Yang Mulia?
Ya, itu benar.
Menurut tabib kerajaan, itu akan membantu menyembuhkan penyakit Yang Mulia.
Tuan, kenapa anda tidak mempermudah jalannya?
Yang Mulia adalah seorang Raja.
Jika kau mencampuri hal-hal seperti ini dan mengatakan tidak...
Ya, aku ijinkan. Katakan pada beliau untuk pergi ke sana
Ya.
Pastikan untuk melaporkan kepadaku siapa lagi yang akan menemaninya.
- Putri. - Bagaimana hasilnya?
Putri!
Suamiku, aku akan kembali.
Aku akan menghentikannya, tidak peduli apapun.
Sumber mata air panas?
Raja akan keluar dari istana dengan Ratu?
Sekretaris!
Ikutlah denganku. Wakil Perdana Menteri mencarimu.
- Dia? Wakil Perdana Menteri mencariku? - Iya.
Dan dia juga meminta padamu untuk memanggil semua pejabat untuk mengadakan pertemuan, sekarang.
- Apa? - Hyungnim! Pertemuan?
Yang Mulia melakukan perjalanan ke sumber mata air panas.
Sumber mata air panas?
Ratu sungguh-sungguh mengajakku ...
jadi aku harus mengikutinya...
tapi... aku tidak peduli untuk itu.
Yang Mulia!
Jadi... mari kita kembali sekarang.
Yang Mulia.
Putri!
Tuan Hong!
Apakah Tuan Hong disini?
Tuan Hong. Tuan Kang.
- Tuan. - Jicheon, apa yang terjadi?
Kita berada dalam kesulitan besar!
Di saat Yang Mulia tidak ada, Kim Ja Jeom sedang mencoba untuk mengumumkan
Penobatan Pangeran Seungseon sebagai Putra Mahkota!
Apa? Apa katamu?
Tidak... Aku tidak akan mendengarkanmu.
Minggir, Putri.
Apakah kau mengerti?
Aku tidak akan mendengarkan apa pun yang kau katakan!
Anda harus mendengarkannya, Yang Mulia.
Jika anda masih Raja negeri ini
Anda harus mendengarkankannya.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Hyungnim.
Mengapa kau ragu-ragu?
Kau akan terlambat untuk menghadiri pertemuan.
Yang Mulia, hamba menyadari hal itu.
Bahwa Anda mungkin tidak tahu tentang pembunuhan putra mahkota.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Anda pasti akan mengatakan ini pada saat itu.
"Apa yang kau bicarakan Apakah aku yang mencoba untuk membunuh anakku??"
Putri!
Apa yang kau katakan tadi?
Apa kau menuduh aku yang merencanakannya?
Jika tidak ada sesutau yang terjadi di Istana Timur
mengapa anda melarang semua orang masuk ke kediaman Putra Mahkota?
Mengapa anda membiarkan tabib yang ditunjuk oleh Soyong Jo pergi ke sana ...
... dan meninggalkan tabib itu dengan Putra Mahkota?
Itu karena Putra Mahkota sedang menjalani hukuman kurungan.
Jika tidak, apa lagi itu?
Apakah kau mengatakan bahwa aku akan membunuh Putra Mahkota?
Tentu saja, pada mulanya hamba tidak percaya.
Hamba pikir anda pasti tahu tentang meninggalnya Putra Mahkota.
Tapi begitu hamba melihat anda hari itu...
Hamba menyadari bahwa itu mungkin tidak terjadi.
Setidaknya anda bukan seseorang yang bisa membesar-besarkan kebohongan!
Putri ...
Mungkin anda takut untuk menghadapi suatu kebenaran.
Apakah aku salah?
Saat kejahatan itu terungkap
Anda juga takut kesalahan itu akan dilemparkan kepada anda!
Itulah mengapa anda menutupi kebenaran tentang meninggalnya anak anda sendiri!
- Ayah, mengapa dia terlambat? - Itu maksudku.
Pergi ke Sekretariat Kerajaan dan lihat mengapa keputusan tersebut ditunda.
- Cepatlah dan pergi sana! - Ya, Tuan.
Hentikan. Ini sudah cukup, Putri.
Beraninya kau... Apa yang kau ketahui tentangku?
Yang Mulia, Anda harus mendengarkannya.
Masih ada kesempatan untuk memperbaiki pilihan Anda!
Tidak
Aku tidak membutuhkan omong kosong seperti, Putri.
Aku sudah menjadi raja yang baik...
dan seorang ayah yang kejam.
Yang Mulia!
Kesempatan? Apakah kau mengatakan ada kesempatan?
Tidak! Menurut Anda...
Aku hanya seorang pengecut.
Bahkan jika kesempatan tersebut datang kepadaku...
Apa yang akan berubah, Putri?
Benar, tahta adalah jalan masuk akal bagiku untuk memulai.
Apa yang akan aku ubah pada saat ini...
... dan apa yang bisa aku lakukan?
Lihatlah! Lihatlah, Kepala Sekretaris!
Apa yang kau lakukan?
Tuan!
Tidakkah kau tahu jika Wakil Perdana Menteri dan semua pejabat sedang menunggumu di ruang pertemuan?
Berikan surat keputusan penobatan Pangeran Seungseon ...
Tidak!
Aku tidak bisa memberikan keputusan tersebut.
- Apa? - Hyungnim!
Apakah kau mengerti?
Sebagai Kepala Sekretaris pemerintahan ini...
Tanpa persetujuan Yang Mulia, Aku tidak bisa memberikan surat keputusan seperti itu.
Apa? Kau tidak bisa memberikan surat keputusan tersebut?
Lihat, Shi Baek...
Apakah kau sudah gila?
Hei, omong kosong apa yang kau bicarakan?
Tuan! Kepala Sekretaris!
Wakil Perdana Menteri, ketika surat keputusan tersebut datang?
Kau bilang bahwa kau menerima persetujuan dari Yang Mulia.
Ya...
Ini belum yang lama dan kau sudah kesal?
Kau harus menunggu!
Ketika Yang Mulia memberi persetujuan, aku berada disana juga!
Bukankah ini aneh?
Seharusnya surat keputusan sudah datang.
Tuan! Tuan!
- Ya! - Wakil Perdana Menteri!
Kenapa kau baru datang sekarang? Apa yang terjadi?
Bagaimana surat keputusan tersebut? Dimana suratnya?
Tuan, ada yang lebih penting, sekarang.
Apa?
Di luar...
Yang Mulia telah tiba!
Yang Mulia?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Pangeran.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
- Itu pasti... - Itu benar.
Aku pasti dalam perjalanan ke mata air panas.
Tapi... sebelum aku pergi...
Aku pikir harus mengurus sesuatu hal yang mendesak di negara ini.
Ya, kursi Putra Mahkota telah kosong sekarang.
Kita harus memutuskan Putra Mahkota yang baru.
Wakil Perdana Menteri!
Aku akan menunjuk Pangeran Bongrim untuk menduduki kursi itu!
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜